Международный фестиваль «Мир русского театра», который в этом году проходит в онлайн-формате, продолжает показы спектаклей. 6 сентября состоялось обсуждение двух постановок – рок-оперы «Dogs» израильского театра «ТЮЗ Шауля Тиктинера» и спектакля «Доктор Чехов» русского театра-студии из Венгрии.
В онлайн-обсуждении приняли участие руководители театральных коллективов, писатель и драматург Андрей Максимов и президент фестиваля, главный редактор журнала «Театрал» Валерий Яков.
«Наша программа выстроена таким образом, что каждый день идет один или два спектакля, они доступны для просмотра сутки, с полуночи до полуночи. Но в редакцию звонят и спрашивают, где можно посмотреть спектакли, если не успели их увидеть, пока они были открыты. Если вы не возражаете, то мы могли бы открыть для просмотра ваши спектакли на все дни фестиваля, это будет удобнее для зрителей», — сказал, открывая зум-обсуждение, президент фестиваля Валерий Яков. Участники фестиваля поддержали это предложение, и дирекция фестиваля сражу же открыла доступ ко всем спектаклям, сохранив по программе лишь очерёдность их ежедневного обсуждения с участниками форума.
На этот раз дискуссия началось со спектакля «Доктор Чехов» венгерского театра, поставленного Зинаидой Соколовой-Зихерман. Спектакль показывает противоречивость и многообразие характера русского человека и русской жизни, не утратившие своей актуальности. Постановка основана на девяти коротких рассказах Чехова, цитат из его писем и записных книжек.
«Спектакль мы играем на русском языке с венгерскими титрами уже 12 лет. Наверное, будет новостью, но очень многие рассказы Чехова не переведены ни на венгерский, ни на словенский языки, ни даже на английский. Рассказ «Из дневника одной девицы» не переведен. Это очень обидно, это прекрасный рассказ. Когда мы играли спектакль в Дублине и поставили английские титры, зрители, педагоги из университета, сказали, что им не нужны титры, что они хотят слушать русскую речь. И это я считаю одной из своих главных задач», — поделилась руководитель и основатель Русского театра-студии Зинаида Соколова-Зихерман.
«У режиссера была очень простая и невыносимо сложная задача – донести до нас Чехова. И эту задачу на протяжении века решают по-разному. В какой-то момент просмотра этого спектакля я понял, что погружаюсь в Чехова», — поделился впечатлениями от постановки Андрей Максимов.
Затем на онлайн-встрече обсудили мистическую трагедию в стиле рок-оперы «DOGS» израильского «ТЮЗа Шауля Тиктинера», постановка — оммаж знаменитому мюзиклу Ллойда Уэббера «Кошки». Автор пьесы – Марк Азов, композитор – Дмитрий Петровский. Режиссер-постановщик и художник – Шауль Тиктинер, основатель и руководитель израильского ТЮЗа, рассказал, что спектаклю уже не один год, он был показан с успехом на многих сценах Израиля, состав участников с тех пор сильно изменился, и первоначальная версия осталась лишь в записи, которая и представлена на фестивале. Для театра, который существует без дотаций и финансовой поддержки, выживая лишь за счёт проданных билетов, успех каждой постановки очень важен. Но этот спектакль для Шарля Тиктинера особенно важен, потому что он посвящён базовым смыслам — праве художника, человека, народа на свой путь, на свою жизнь, на свободу, справедливость и любовь.
«То, что происходи у вас на сцене — это вне возраста, времени, места и жанра, — сказал во время обсуждения спектакля Валерий Яков. — Я даже не заметил, с какого момента перестал замечать костюмы актеров, играющих собак, забыл о декорациях и символах… Меня увлекли тексты, слова и смыслы. Спектакль, поставленный еще в 2014-ом году сегодня звучит с особой актуальностью, потому что не важно кто ты — собака, человек или птица, когда у тебя болит душа. И когда ты страдаешь от несправедливости. «Полюбите меня таким, какой я есть», поёт у вас хромой пес в овраге, и эти слова — важнейшее обращение к нашей эпохе».
Фестиваль «Мир русского театра» проходит в онлайн-формате с 5 по 9 сентября, в программе фестиваля девять спектаклей из семи стран. Спектакли фестиваля можно бесплатно смотреть на сайте фестиваля и на youtube-канале журнала «Театрал».
Международный фестиваль учрежден журналом «Театрал» в 2017 году. Главная идея фестиваля — поддержка и продвижение творчества русскоязычных театральных коллективов в самых разных уголках планеты.
В среду, 7 сентября, на онлайн-фестивале театральный критик Ольга Егошина прочтет лекцию «Славянский базар. 125 лет. Встреча, изменившая мировой театр».
